고려대학교 한국어센터

코로나-19 확산 방지를 위해 2020학년도 봄학기 학사 일정이 변경되어 아래와 같이 안내드립니다. 아래 내용을 숙지하여주시기 바랍니다.

1.     재시험

1) 일시: 3월 9일(월) 오전 10시,

2) 장소: 시험 당일 한국어교육관 B1 게시판에서 확인

3) 신청 방법: 한국어센터 행정실(한국어교육관 301호)에서 신청 (신청비: 20,000원)

2.     신입생 분반시험

-      일정 및 장소: 3월 10일(화), 한국어교육관

l  모든 신입생은 분반시험에 응시하여야 합니다.

l  센터에서 보낸 이메일(2/18 발송 예정)에 분반시험 참석 여부를 꼭 회신하여야 합니다.

l  자세한 시간 및 장소(호실)은 추후 안내할 예정입니다.

3.     개강

-       일시: 3월 16일(월)

4.     수료식

-      일시 및 장소: 5월 28일(목) 오전 11시, 인촌기념관 강당

<변경 사항 요약>

<<주의 사항>>

l  중국을 방문 및 경유한 학생은 귀국일 기준 최소 14일 이후 증상이 없는 경우에 등교할 수 있습니다.

l  코로나바이러스감염증-19 지역사회 유행국가(예, 태국, 일본, 싱가포르, 말레이시아 등)를 여행한 후 14일 이내에 발열 또는 호흡기증상(기침, 인후통, 호흡곤란, 원인불명의 폐렴 등)이 나타난 경우에 등교하지 말고 국번 없이 1339 또는 1345(외국인종합안내센터), 관할보건소에 전화해서 안내사항을 따르시기 바랍니다. 

l  일본을 포함한 태국, 싱가폴 등 동남아 지역 체류 후 귀국한 경우 발열 또는 호흡기증상이 없을 경우 등교는 가능하나, 학교 보건센터(02-3290-5119)에 신고하여야 하며 귀국일 기준 최소 14일까지 증상발생 유무를 스스로 관찰하여야 합니다.

l  모든 수강생은 방학이나 휴일 동안 출국을 자제하여 바이러스 확산 방지에 적극적으로 협조해주시기 바랍니다.

l  위 주의사항을 따르지 않아 발생하는 개인적인 손실에 대한 보상은 없을 예정이오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

为了预防新型冠状病毒, 2020年度春季学期的日程如下调整.请熟知以下内容：

1.     重考

1)   日期： 3月9日（周一）上午10点

2)   场所： 请在考试当天在韩国语教育馆地下一层的布告栏上确认

3)   申请方法： 在韩国语中心行政室（韩国语教育馆301号）申请（申请费：20,000韩元）

2.    新生分班考试

-       日期以及场所： 3月10号（周二）韩国语教育馆

l   所有的新生必须都要参加分班考试

l  必须要回复是否要参加分班考试的邮件（预定2月18日发送）。

l  具体的时间以及场所会在随后通知

3.     开课

-       日期： 3月16日（周一）

4.     毕业典礼

-      日期以及场所： 5月28日（周四）上午11点，仁村纪念馆

<变更事项摘要>

《注意事项》

l  去过中国的学生以回韩国的日期为基准，14天之内禁止来学校。

l  在被新型冠状病毒-19波及的周边国家（比如泰国，日本，新加坡，马来西亚等）旅行后，如果14天之内出现在发热或者是其他呼吸道症状（咳嗽，咽喉痛，呼吸困难，原因不明的肺炎等）请不要来学校，拨打1335或者是1345（外国人综合咨询中心），向管辖区保健所所致电，遵循专业人员的指示。

l  去过日本或者是泰国、新加坡等东南亚国家并归国后，没有发热或者是呼吸道症状的学生可以来学校，但是需要向保健中心（02-3290-5119）申告。 自己要在归国后14天内自行观察自己是否有其他症状发生。

l  所有在校生放假或请假期间禁止出国，希望大家能够积极响应预防病毒扩散的措施。

l  请注意：如果因不遵循上述要求而受到了损失需要自行承担后果，学校将不会进行任何补偿。

There have been changes made in 2020 Spring semester to prevent infection of Coronavirus 19(COVID-19). Please refer to the following information thoroughly.

1.     Reexamination

1)   Date: Monday, Mar. 9^th, 10:00 a.m.

2)   Place: (will be on bulletin board of Korean Education Building B1)

3)   Application: Visit KLC office(Korean Education Building #301) (Fee: 20,000 KRW)

2.     Placement Test (only for New Students)

-       Date&Place: Tuesday, Mar. 10^th, Korean Education Building

l     All new students should take placement test.

l     New students should reply to our email(expected to be sent on Feb. 18^th) regarding the test.

l    Each one’s specific time and place of placement test will be announced later.

3.     Commencement

-       Date: Monday, Mar. 16^th

4.     Completion

-       Date&Time: Thursday, May 28^th , 11:00 a.m., Auditorium of Inchon Memorial Hall

<Abstract>

<<Important Announcement>>

l  Students who visited or had a stopover in China can come to school only if they do not experience any symptoms of Coronavirus 19(COVID-19).

l  Students who experience symptoms(fever, respiratory problems, pneumonia, etc.) within 14 days after traveling high-risk countries with uncontrolled cases of coronavirus infection(ex. Thailand, Japan, Singapore, Malaysia, etc.) should not come to school and call 1339 or 1345(Immigration Contact Center), designated hospital and follow their instructions.

l  Students who experience no symptoms(fever, respiratory problems, etc.) after vising Southeast Asia, such as Thailand, Singapore as well as Japan are allowed to attend school; however, they must report to the University Health Center(1571). They must also observe themselves for at least 14 days after their arrival in Korea for any symptoms, such as high fever or respiratory problems.

l  KLC kindly ask for active cooperation from all students to refrain themselves from traveling abroad during holidays to prevent spread of virus.

l  Please keep this in mind that there will NOT be any sort of compensation for personal loss caused by violation of guidelines above.

新型コロナウイルス「COVID-19」の拡散を防ぐため、2020年の春学期の学事日程が変更され、下記のように案内いたします。 以下の内容を熟知してください。

1.     再試験

1) 日時:3月9日(月)午前10時

2) 場所:試験当日に韓国語教育官B1掲示板で確認

3) 申請方法:韓国語センター行政室(韓国語教育官301号)で申請(申請費:20,000ウォン)

2.     新入生 クラス分けテスト

l  日程と場所:3月10日(火)、韓国語教育官

l  すべての新入生はクラス分けテストを受けなければなりません。

l  センターで送った電子メール(2/18発送予定)にクラス分けテストの出席するかどうかを必ず返信お願いします。

l  詳しい時間及び場所(号室)については後日ご案内する予定です.

3.     開講

-       日時:3月16日(月)

4.     修了式

-       日時及び場所:5月28日(木)午前11時、仁村記念館講堂

< 変更点要約 >

 << 注意事項 >>

l  中国を訪問及び経由した生徒は、韓国入国日から最小14日以後症状がない場合に登校することができます。

l  新型コロナウイルス「COVID-19」がコミュニティーで流行している国家(例、タイ、日本、シンガポール、マレーシアなど)を旅行した後、14日以内に発熱や呼吸器症状(咳、のどの痛み、呼吸困難、原因不明の肺炎など)がある場合、登校しないで1339または1345(外国人総合案内センター)、管轄の保健所に電話して案内事項に従ってください。

l   日本を含めてタイ、シンガポールなどの東南アジア地域に滞在した後韓国に入国した学生は発熱や呼吸器症状がない場合、登校は可能だが、学校の保健センター(02-3290-5119)に申告しなければならず、入国日基準、最小14日まで症状発生の有無を自ら観察しなければなりません。

l  すべての受講生は休みや休日の間出国を自制し、ウイルス拡散防止に積極的に協力してください。

l  上記の注意事項に従わないことにより発生する個人的損失に対する補償はございませんので、ご注意ください。