<증명서 신청 방법(3.26~5.1)>

 

온라인 수업 기간(3.26~5.1) 동안 증명서 신청 방법은 아래와 같습니다.

방법: 담임선생님께 이메일 발송 (이메일에 아래 내용을 반드시 적어주세요)

1.이름(여권 영문명)

2.증명서 이름과 부수 (. 재학증명서 1, 수료증명서 1, 성적증명서 1)

3.증명서 신청 목적 (외국인등록증 발급, 비자연장, 대학 및 대학원 진학, 기타 중 택 1)

 

***위 온라인 증명서 신청 방법은 5월 1일까지만 가능합니다. 5월 1일 이후 신청 방법은 아래 첨부파일을 참고해주세요.***

***증명서는 신청 2일 후 오후 1시 이후에 한국어교육관사무실(#301)에서 수령하실 수 있습니다***

***증명서 발급 비용은 한 장 당 1,000원이며, 수령할 때 현금으로 지급해야 합니다***

***증명서는 발급일 기준 1주일만 유효합니다***

 

<证明材料申请方法(326~5月1)>

 

网课期间(326~5月1)证明材料的申请方法如下

方法: 向班主任发邮件(邮件中一定要写下列事项)

1.姓名(护照统一的英文名)

2.证明材料的名称和份数 (. 在学证明(재학증명서) 1, 结业证(수료증명서) 1, 成绩单(성적증명서) 1)

 

***以上的证明书申请方式是到5月1号为止。5月1号以后的申请方式请您参考以下事项。.***

***证明材料在申请后的第二天下午一点之后可以在韩国语教育馆行政室301领取***

***证明材料的发行费用是每张1000韩元,在领取证书的时候交付就可以.***

***证明材料的有效期限为从发行之日起一周***

 

< 証明書申請方法(3.26~5.1)>

 

オンライン授業期間中(3.26~5.1)証明書申請方法以下のとおりです。

方法:担任先生Eルを送信(Eルに以下内容いてください)

1.名前(パスポトの英文名

2.証明書名(.学証明書1修了証明書1成績証明書1)

3.証明書申請目的(国人登録証発行、ビザ延長学及学院進学、そのから1)

 

*** 上記のオンライン証明書申請方法は、5月1まで可能です。 以降申請方法は、下記添付ファイルをご参照ください。***

***証明書んだ翌日午後1時以降国語教育館 事務所(#301)でおりいただけます***

*** 証明書発行費用一枚たり1000ウォンで、受取時現金わなければなりません***

*** 証明書発行日基準1週間だけです***

 

<Application for the Certificates (March 26th May 1st  )>

 

Below is the way to apply for the certificates during online class period (March 26th May 1st  ).

How to: Send an email to your class teacher. (Below information should be included in your email)

1.Name (on passport)

2.Certificate Name and Quantity

(e.g. 1 certificate of attendance(재학증명서), 1 certificate of completion(수료증명서), 1 transcript(성적증명서))

3.Purpose of Certificate Application (Choose one among Alien Registration Card issuance, Visa extension, Application for University or Graduate School, and Others )

 

*** On-line certificate application is only available until May 1st . After May 1st  , it will go back to off-line application. Please refer to the attached file below for further information.***

*** It takes 2 days to make the certificates. You can pick up your certificates two days after your application after 1 p.m at KLC office(#301, Korean Education Building).***

*** The certificate fee is 1,000 KRW for each copy, and you have to pay in cash when you pick it up***

*** The certificates are valid only for one week from the issuance date***

 

<Тодорхойлолт авахад хүсэлт гаргах аргачлал (3 сарын 26 ~ 5 сарын 1)>

 

Онлайн хичээлийн хугацаанд (3 сарын 26 ~ 5 сарын 1) тодорхойлолт авахад хүсэлт гаргах аргачлалын заавар

Аргачлал: Ангийн багшруу и-мэйл явуулах (заавал доорх агуулгын хамт бичиж явуулна уу)

1. Овог нэр(гадаад паспорт дээрх англи нэрийн дарааллаар)

2. Тодорхойлолт хүсэх (жич: 재학증명서-сургуулийн тодорхойлолт 1, 수료증명서-төгсөлтийн бичиг 1, 성적증명서-дүнгийн хуулбар 1)

3. Тодорхойлолтоо юунд хэрэглэх талаар (외국인등록증 발급-гадаад иргэний үнэмлэх авахад, 비자연장-виз сунгуулахад, 대학  대학원 진학-их сургуульд ороход, зэргийн нэгийг сонгоно)

 

***Дээрх онлайнаар тодорхойлолт авахад хүсэлт гаргах нь 5 сарын 1-ыг хүртэл үргэлжлэнэ. Түүнээс хойш доорх хавсаргасан файлаас харна уу.***

***Тодорхойлолт хүссэнээс хойш маргааш өдөр нь 13 цагаас хойш Солонгос хэл судлалын төвийн 301 тоотоос авах боломжтой.***

***Тодорхойлолт авахад хуудас бүрт 1000 вон төлөх ба ирж авахдаа бэлэн мөнгөөр төлнө үү.***

***Тодорхойлолтын хүчинтэй хугацаа 1 долоо хоног***


<Cách đăng kí xin giấy chứng nhận (26/3~1/5)>

 

Sau đây là cách thức xin giấy chứng nhận trong thời gian học online (26/3~1/5).

Phương thức: Gửi email tới Giáo viên chủ nhiệm (Trong email bắt buộc phải có những nội dung sau)

1. Họ tên (tên tiếng Anh trong hộ chiếu)

2.Tên loại giấy chứng nhận và số lượng (vd. Giấy chứng nhận đang theo học 1 tờ, giấy tốt nghiệp 1 tờ, bảng điểm 1 tờ)

3. Mục đích đăng kí (chọn 1 trong các mục đăng kí, gia hạn thẻ chứng minh thư người nước ngoài; lên chuyên ngành đại học, cao học; các mục đích khác v.v.)

 

***Phương thức đăng kí giấy chứng nhận trên chỉ được tiến hành áp dụng đến ngày 1 tháng 5. Sau thời gian này hãy tham khảo cách đăng kí tại file đính kèm phía dưới. ***

*** Học sinh có thể tới nhận giấy chứng nhận tại văn phòng trung tâm hàn ngữ (# 301) sau 1h chiều 2 ngày sau (vd. Đăng kí ngày t4 sẽ được cấp sau 1h chiều t6)***

*** Phí đăng ký giấy chứng nhận là 1.000 won mỗi tờ và phải được thanh toán bằng tiền mặt khi nhận được***

*** Giấy chứng nhận có hiệu lực trong một tuần kể từ ngày cấp***


<Подача заявки на выдачу сертификатов (c 26 марта - по 1 может )>

 

Ниже представлен способ подачи заявки на выдачу сертификатов в период онлайн-занятий (с 26 марта по 1 может ):

Вам нужно будет отправить электронное письмо своему преподавателю. (Электронное письмо должно содержать нижеприведенную информацию)

1. Имя (точно также как в паспорте)

2. Название и количество сертификатов

(например, 1 свидетельство о посещении (재학 증명서), 1 свидетельство об окончании(수료 증명서), 1 сертификат оценок (성적 증명서))

3. Причина подачи заявления на получение сертификата (выберите одну из следующих вариантов: выдача регистрационной карты иностранца, продление визы, подача заявления в университет или аспирантуру или другое)

 

*** Функция онлайн подачи заявления на получение сертификата доступна только до 1 может. Пожалуйста, проверьте ниже приложенный файл для получения дополнительной информации. ***

*** На изготовление сертификатов уходит 2 дня. Вы можете получить свои сертификаты на следующий день после даты подачи заявления после 13:00 в офисе KLC (# 301, Korean Education Building). ***

*** Плата за сертификат составляет 1000 KRW за одну копию, и вы должны оплатить ее наличными при ее получении ***

*** Сертификаты действительны только в течение одной недели с даты выдачи ***


<Sertifikatl olish uchun ariza (26 martdan 1 mumkin)>

 

Onlayn darslar jarayon paytida (26 martdan 1 mumkin) sertifikat uchun ariza topshirish usuli quyida keltirilgan:

Siz oz o'qituvchingizga elektron pochta orqali hat yuborishingiz kerak. (Elektron pochtada quyidagi ma'lumotlar bo'lishi shart)

1. Ism (xuddi pasportdagi kabi)

2. Sertifikat nomi va soni

(masalan, 1 ta davomat sertifikati (재학 증명서), 1 ta attestat (수료 증명서), 1 ta bahorlaringiz sertifikati (성적 증명서))

3. Sertifikat olish uchun ariza berishning sababini belgilang (quyidagi variantlardan birini tanlang: chet elliklar uchun ro'yxatga olish kartasini olish uchun, vizani uzaytirish uchun, universitetga yoki aspiranturaga hujjat topshirish yoki boshqasi)

 

*** Sertifikatni onlayn dasturda olish funktsiyasi faqat 1 mumkin qadar ishlaydi. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun ilova qilingan faylni tekshiring. ***

*** Sertifikatlarni rasmiylashtirish uchun 2 kun kerak bo'ladi. Sertifikatlaringizni olish arizani topshirgan kunidan keyingi kun soat 13:00 dan keyin KLC ofisida olishingiz mumkin (# 301, Koreys ta'lim binosi). ***

*** Sertifikat uchun to'lov har bir nusxasi uchun 1000 won tashkil etadi va uni olgandan keyin naqd pul bilan to'lashingiz kerak ***

*** Sertifikatlar berilgan kundan boshlab bir hafta davomida amal qiladi ***