[정규과정 수업료 인상 안내]
2024학년도 봄학기부터 정규과정 수업료가 인상됩니다.
- 과정명: 정규과정
- 변경전 수업료: 1,750,000원
- 변경후 수업료: 1,800,000원
※미리 수업료를 납부한 경우에도 인상된 금액을 추가로 납부해야 2024학년도 봄학기를 수강할 수 있습니다.
※2024학년도 봄학기 수강을 희망하는 학생은 인상된 금액(50,000원)을 추가로 납부하여 주시기 바랍니다.
☞납부 방법
은행명: 하나은행
예금주: 고려대학교 국제어학원 (IFLS, Korea University)
계좌번호: 391-810002-32904
*이체할 때 반드시 본인의 수강생번호를 기재하여 송금해 주시기 바랍니다.
*수강생번호를 기재하지 않고 송금할 경우 어떤 학생이 송금했는지 확인이 불가합니다. 이 경우 미납금이 정상적으로 처리되지 않아 2024학년도 봄학기 수강이 어려울 수 있습니다.
*수강생번호를 미처 기재하지 않고 송금한 학생은 "송금인 확인이 가능한" 송금증을 한국어센터 이메일(korklcc@gmail.com)로 제출하여 주시기 바랍니다.
*납부 기한은 2024년 1월 12일(금) 오후 5시 30분까지입니다. 반드시 기한 내 납부를 완료하여 주시기 바랍니다.
감사합니다.
[Increase of tuition fee for the Regular program]
We would like to inform you that tuition fee will increase from 2024 Spring term.
-Program: Regular Program
-Previous tuition fee: KRW 1,750,000
-Changed tuition fee: KRW 1,800,000
※Students have to pay the increased amount of fee even if they had already paid the tuition fee, unless students can't take the 2024 spring course.
※Please send us the KRW 50,000 amount of tuition for the students who want to take the 2024 spring course.
Bank Name: KEB Hana Bank, Kodae Branch
Account Name: IFLS, KOREA UNIVERSITY
Account Number: 391-810002-32904
Swift Code: KOEXKRSE
Bank Address: 145 Anam-ro, Seongbuk-gu, Seoul, 02841, Korea
*Please write your student ID number on remittance name when you transfer, or we can't confirm whether who has transfer the amount fee and students cannot take the course.
*For the students who forgot to write down the student ID number, please send us the receipt with the Name of remitter to KU KLC email address (korklcc@gmail.com).
*Payment deadline is by January 12th 5:30 p.m, 2024. Payment after the deadline will not be accepted.
[正规课程学费上涨相关通知]
从2024年春季学期开始将会上涨学费。
-课程名称：正规课程
-变更前的学费：1,750,000元
-变更后的学费： 1,800,000元
※已缴纳学费的学生也须追加缴纳上涨的学费，才能正常注册2024春季学期的课程。
※想要申请2024年春季学期的学生，请追加缴纳上涨的学费50,000韩元。
银行用户名：고려대학교 국제어학원 (IFLS, Korea University)
银行名：하나은행 （韩亚银行）
银行账号：391-810002-32904
*汇款时，请务必先备注学生的学号之后再进行汇款。
*未备注学号汇款的学生，可能将无法正常申请2024春季学期的课程。因为学生未备注信息进行汇款时，我们无法确认学生的信息。
*若学生汇款后，发现自己忘了备注自己的学号，请及时将汇款凭证截图发送至此邮箱（korklcc@gmail.com)。
*缴纳时间截止至2024年1月12日（周五）下午5点30，请务必按时缴纳学费。
谢谢。
[正規課程授業料値上げのご案内]
2024年度春学期から正規課程の授業料を値上げさせていただくことになりました。
-課程名：正規課程
-改定前の授業料：1,750,000ウォン
-改定後の授業料： 1,800,000ウォン
※既に授業料を振り込んで頂いた場合にも改定された金額を追加で振り込んで頂かないと2024年度春学期を受講することができません。
※2024年度春学期の受講をご希望の在学生は値上げされた金額50,000ウォンを追加でお振込み下さい。
口座名義： 고려대학교 국제어학원 (IFLS, Korea University)
銀行：하나은행
口座番号：391-810002-32904
お振り込みの際には必ず本人の受講生番号を記載してご送金ください。
受講生番号を記載せずに送金される場合、どの学生が送金したのか確認することができません。
この場合、未納金が正常に処理されない為、2024年度春学期の受講が難しい場合があります。
受講生番号を忘れて送金した学生は送金確認書を韓国語センターのE-メール(korklcc@gmail.com )にご提出ください。
納付締め切りは2024年1月12日（金）午後5時半までとなります。必ず期限内にお振り込みいただきますようお願いいたします。
ありがとうございます。
[Thông báo về việc tăng học phí các khóa học chính quy]
Học phí khóa học chính quy sẽ tăng bắt đầu từ học kỳ mùa Xuân năm 2024.
Tên khóa học: Khóa học chính quy (정규과정)
Học phí trước khi thay đổi: 1,750,000 KRW
Học phí sau khi thay đổi: 1,800,000 KRW
Ngay cả khi đã nộp trước học phí, học viên vẫn cần phải trả thêm số tiền chênh lệch để có thể theo học học kỳ mùa Xuân năm 2024.
Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo thông báo trên trang web của nhà trường.
Những học viên hiện tại có nguyện vọng tiếp tục theo học từ học kỳ mùa Xuân năm 2024 trở đi phải nộp thêm mức học phí chênh lệch là 50,000 KRW.
Chủ tài khoản: 고려대학교 국제어학원 (IFLS, Korea University)
Ngân hàng: Ngân hàng Hana
Số tài khoản: 391-810002-32904
Nội dung chuyển khoản: vui lòng điền mã số sinh viên của bạn
Trong trường hợp chuyển tiền nhưng không nhập mã số sinh viên, sẽ rất khó cho nhà trường trong việc xác nhận thông tin người chuyển. Điều này cũng có thể gây ra trở ngại cho học viên trong việc tham gia các lớp học về sau vì phần phí chênh lệch không được xử lý đúng cách.
Nếu học viên đã chuyển tiền mà quên để lại thông tin mã số sinh viên của mình, xin vui lòng liên lạc ngay cho nhà trường và đính kèm biên lai chuyển tiền qua địa chỉ email của nhà trường (korklcc@gmail.com).
*Thời hạn thanh toán là 5h30 chiều ngày 12/1/2024 (thứ sáu). Nhất định phải hoàn thành việc thanh toán trong thời hạn.
Xin cảm ơn.
[Тогтмол сургалтын төлбөр нэмэгдсэн тухай мэдэгдэл]
2024 оны хаврын семестрээс эхлэн үндсэн ангийн хичээлүүдийн сургалтын төлбөр нэмэгдэнэ.
- Хичээлийн нэр: Тогтмол хөтөлбөр
- Өөрчлөлтийн өмнөх сургалтын төлбөр: 1,750,000 вон
- Өөрчлөлтийн дараах сургалтын төлбөр: 1,800,000 вон
※Та сургалтын төлбөрөө урьдчилж төлсөн байсан ч 2024 оны хаврын семестрт элсэхийн тулд нэмэгдсэн дүнгээ нэмж төлөх ёстой.
※2024 оны хаврын улиралд элсэх хүсэлтэй оюутнууд нэмэгдсэн дүнг (50,000 вон) нэмж төлөх ёстой.
☞Төлбөр төлөх арга
Банкны нэр: Хана банк
Дансны эзэмшигч: Кореа их сургуулийн олон улсын хэлний институт (IFLS, Korea University) - 고려대학교 국제어학원 (IFLS, Korea University)
Дансны дугаар: 391-810002-32904
*Шилжүүлэхдээ оюутны дугаараа заавал оруулна уу.
*Оюутны дугаараа оруулахгүйгээр мөнгө илгээсэн тохиолдолд аль оюутан мөнгө илгээснийг баталгаажуулах боломжгүй. Энэ тохиолдолд төлөгдөөгүй үлдэгдэл зохих ёсоор боловсруулагдаагүй тул 2024 оны хаврын улирлын хичээлд хамрагдахад хүндрэл учрах магадлалтай.
*Оюутны дугаараа оруулалгүйгээр мөнгө шилжүүлсэн оюутнууд Солонгос хэлний төвийн цахим шуудангийн хаяг (korklcc@gmail.com) руу "илгээгчийг баталгаажуулах боломжтой" гуйвуулгын баримтаа илгээнэ үү.
*Төлбөрийн эцсийн хугацаа 2024 оны 1-р сарын 12-ны Баасан гарагийн 17:30 цаг. Төлбөр төлөлтийг заасан хугацаандаа дуусгахыг анхаарна уу.
баярлалаа.