고려대학교 한국어센터

[2021년 정규과정 여름학기 기숙사 신청 안내]

※주의※ 2020년 4월 1일 이후 한국에 입국하는 모든 사람은 14일간 자가격리를 해야 합니다. 기숙사에서는 자가격리가 불가능하기 때문에 입국 후 14일간 별도의 장소에서 격리를 해야 합니다. 한국어센터에서는 격리 장소를 제공하지 않습니다. 자가격리가 끝난 경우에만 기숙사를 이용할 수 있습니다.

1.신청기간 및 시간

★ 신청시작: 4월 19일 낮 12시(한국시간 기준, GMT +09:00)

★ 기숙사 거주 기간은 1학기이며, 연장할 수 없습니다.

2.신청방법: 본 공지사항과 첨부된 매뉴얼을 꼼꼼히 읽고, ASP(kuklc.korea.ac.kr)에서 신청

① 상단 링크 클릭

② 로그인(수강생번호 필요. 수강생번호는 등록금 납부 후 부여됨. 모르는 학생은 이메일로 확인요청.)

③ 첨부된 매뉴얼을 참고하여 신청

④ ASP 및 개별 이메일을 통해 결과 발표

⑤ 첨부된 매뉴얼 및 기숙사비 납입안내 E-mail을 참고하여 기숙사비 납입

3.기숙사비: 1학기 1,200,000원 (식비 불포함)

4.기숙사비 납입 기한: 신청기간과 동일함.

5.시설: 2인 1실, 책상, 스탠드, 옷장, 침대, 에어컨, 화장실, 유무선 인터넷, 공용세탁실 등

http://klc.korea.ac.kr/klckor/course/domitory_regular.do에서 자세한 내용 확인

6.신청자격: 한국어센터 정규과정 1학기 이상 수강자

7.선발기준

가. 신청 순서대로 선착순 선발. 신입생 우선배정.

나. 납부 기간 내 기숙사비를 납부하지 않을 경우 제외되며, 대기자로 대체됨.

※ 기숙사 공간의 한계가 있어, 배정 받지 못 할 수 있음

8.주의 사항

기숙사 규정 확인 후 신청하여야 함. 기숙사 규정 위반 (예: 흡연) 시 환불 없이 퇴소 조치함.

[Dormitory Application for Regular Program 2021 Summer]

※NOTICE※ Any person who enter Korea MUST quarantine themselves for 14 days since April 1st, 2020. As you cannot quarantine in dormitory, you must find another place to quarantine yourself. KLC does not provide quarantine places. ONLY students whose quarantine has been over can use the dormitory.

1. Application Period

★ Application start: 19 April, Noon(12:00) (GMT/UTC +09:00)
★ The residence period of the dormitory is one semester. Extensions are not permitted.

2. How to Apply : Read this notice and the attached manual carefully, and apply at the link. (kuklc.korea.ac.kr)

① Go to the link.

② Log-in to this website. (You will need ‘Student ID Number’, which you will get after your tuition payment. If you do not know the ‘Student ID Number’, please send us an email.)

③ Apply for the dormitory referring to the attached manual.

④ Result will be notified individually by email and the website(kuklc.korea.ac.kr).

⑤ Pay for the dormitory, referring to the attached manual and email.

3. Boarding expense: KRW 1,200,000 (Meals are not included.)

4. Period of payment: same as the application period

5. Facilities: double occupancy (two students in a room), bathroom en suite, desk, desk lamp, closets, bed, air-conditioner, free Wi-Fi, common laundry room

More information: http://klceng.korea.ac.kr/klceng/life/domitory_regular.do

6. Qualification: An applicant should be enrolled in a regular Korean language program at least one semester.

7. Registration criteria

a. First-come, first-served basis. Priority for freshmen.

b. If the payment is not made during the payment period, the vacancy will be filled up by other applicants.

*Not every student can be assigned a room due to the limited number of rooms.

8. N.B. (Dormitory Rules)

Please read through the dormitory rules before you apply. If you break any of the rules (Ex)smoking in the room), you will have to empty your space with no refund.

[2021年夏季学期宿舍申请通知]

※注意※ 2020年4月1日之后所有入境韩国的外国人都必须自我隔离14天。在学校宿舍无法进行隔离， 所以需要学生另找地方进行隔离。本中心不提供隔离场所，只有学生隔离结束后才可以入住宿舍。

1.申请期间/时间

★ 报名开始: 韩国时间 4月19号 中午12点(GMT/UTC +09:00)
★ 宿舍只可以住一个学期，不可以延长。

2.申请方法: 仔细阅读本公告事项和附加手册，在ASP(kuklc.korea.ac.kr)进行申请

① 点击上面网址

② 登录（需要学号，在学生提交学费后会提供学号，不清楚的学生请通过邮件确认）

③ 参考附件手册来进行申请

④ 通过ASP和个别邮件发表结果

⑤ 参考附件手册以及住宿费指南的相关邮件缴纳住宿费

3.宿舍费用: 一个学期 1,200,000 韩币（不包含餐饮费用）

4.宿舍费缴纳时间: 与申请期间一致

5.设施 : 二人间，书桌，台灯，衣柜，床，空调，卫生间，有线及无线网络, 公共洗衣间等等

http://klcchn.korea.ac.kr/klcchn/life/domitory_regular.do

6.申请资格：申请一个学期以上韩国语正规课程的学生

7.选拔标准

1) 按申请顺序优先分配，新生优先分配。

2) 若没有在规定日期内缴费将取消资格，将顺次通知待定者

*申请名额有限, 不排除选不上的可能性

8.注意事项

请在公告事项栏中确认宿舍相关规定后申请, 若违反宿舍相关规定(如:吸烟)将强行执行退宿手续并不予退款。

[2021年正規課程夏学期寄宿舎申請のご案内]

※注意※ 2020年4月1日から韓国に入国する全ての人は、14日間、自己隔離しなければなりません。寮では自家隔離が不可能であるため、入国後14日間別途の場所で隔離しなければなりません。韓国語センターは隔離場所を提供していません。隔離が終わった場合にのみ寮を利用することができます。

1.申請期間/時間

★ 申し込みの始め: 韓国時間 1月18日昼の12時(12:00) (韓国時間基準、GMT +09:00)

★ 寮の居住期間は1学期に限られ、延長することはできません。 

2.申請方法: 本お知らせと添付したマニュアルを読み、ASP（kuklc.korea.ac.kr）よりお申し込みください。

① 上のおリンクをクリック

② ログイン(受講生番号が必要。受講生番号は登録金納付後に付与される。分からない学生はEメールで確認を要請してください。)

③ 添付したマニュアルを参考に申請

④ ASP・個別Eメールで結果発表

⑤ 添付したマニュアル及び寮費納入案内E-mailを参考に寮費納入

3.寄宿舎費 : 1学期 1,200,00 ウォン (食費は含まず)

4.寄宿舎費納入期間 : 申請期間と同じ

5.施設 : 2人1部屋, 机, スタンド, クロゼット, ベッド、エアコン、バスルーム、 有・無線インターネット、共用コインランドリなど

http://klcjpn.korea.ac.kr/klcjpn/life/domitory_regular.do

6.申請資格 : 正規課程に1学期以上登録した受講生

7.割り当て基準

1) 申請した順に割り当てられます。（先着順, 新入生優遇）

2) 納入期間内に寄宿舎費を納付しない場合除外され、待期者に機会を与えます。

*寄宿舎の部屋が少ない場合、割り当てられない場合があります。

8.注意事項

申請の前に添付ファイルにある「寄宿舎規定」を必ずご確認ください。寄宿舎規定違反(例：喫煙)時、払い戻しができず、強制退去されます。