안녕하세요? 고려대학교 한국어센터입니다.
2025학년도 정규과정 봄학기 재학생 연장신청 접수 마감일은 2025년 1월 10일(금) 오후 5시 30분까지입니다. (한국시간 기준)
연장신청 후 수업료까지 기한 내 (1월 10일, 오후 5시 30분까지) 납부해야 2025학년도 봄학기 수강이 가능합니다.
연장신청 매뉴얼(https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1i-fjchAEIRASSwQ3LQ1c3ej1sFJ015OW)을 참고하시어 ASP (kuklc.korea.ac.kr)에서 연장신청 후 수강생 개인에게 부여된 가상계좌 (우리은행/유웨이중앙)로 수업료를 납부하여 주시기 바랍니다. 가상계좌로 납부 시 한국계좌를 이용하여 주시기 바랍니다.
고맙습니다.
Hello.
This is Korea University Korean Language Center.
We would like to inform you that the deadline for the 2025 Spring Term extension for enrolled students is January.10, 2025 (Friday) 5:30 pm (Korea Standard Time).
In order to take Spring term classes, you have to apply for Spring term on ASP (kuklc.korea.ac.kr) and pay the tuition fee by January.10, 2025 5:30 pm.
Please check the manual (https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1i-fjchAEIRASSwQ3LQ1c3ej1sFJ015OW) and apply for the extension through the ASP student website (kuklc.korea.ac.kr) and pay the tuition fee to the virtual account (우리은행/유웨이중앙). When using the virtual account, please use a Korean bank account.
Thank you.
您好，
这里是高丽大学韩国语中心。
2025年度正规课程春季学期在校生延长申请的时间截止到2025年1月10日（周五）， 下午5点半。
学生申请延长后需要在期间内（1月10日前，下午5点半）缴纳学费才能注册2025年春季学期的课程。
申请延长的方法，请参考此链接：https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1i-fjchAEIRASSwQ3LQ1c3ej1sFJ015OW
学生于ASP (kuklc.korea.ac.kr)系统申请延长后，将学费按时缴纳至赋予学生的虚拟账户里（우리은행 友利银行/유웨이중앙 Uway），汇款到虚拟账户时，请务必使用韩国银行账户进行转账。
谢谢。
お世話になっております。
高麗大学韓国語センターでございます。
2025年度正規課程春学期の延長申請(在学生対象)の締め切りは2025年1月10日（金）、 午後5時半までです。
延長申請後、期限内(1月10日午後5時半まで)に授業料を納付すれば春学期の受講が可能です。
マニュアル(https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1i-fjchAEIRASSwQ3LQ1c3ej1sFJ015OW) を参考してASP(kuklc.korea.ac.kr)で延長申請をした後、個人に付与された仮想口座(우리은행ウリ銀行/유웨이 중앙UWAY中央)に授業料をお振込みください。仮想口座をご利用の場合は必ず韓国の口座をご利用ください。
ありがとうございます。
Xin chào.
Đây là Trung tâm Ngôn ngữ tiếng Hàn trường Đại học Korea.
Chúng tôi xin thông báo thời hạn gia hạn học kỳ mùa Xuân 2025 dành cho học viên đang theo học là 17h30, thứ Sáu ngày 10/01/2025 (giờ Hàn Quốc).
Học viên cần phải hoàn thành cả việc đăng ký gia hạn, lẫn việc đóng học phí trước thời hạn nêu trên (17h30 ngày 10/01/2025) để có thể tiếp tục tham gia lớp học trong học kỳ mùa Xuân.
Vui lòng kiểm tra hướng dẫn đăng ký tại đây (https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1i-fjchAEIRASSwQ3LQ1c3ej1sFJ015OW), sau đó đăng ký gia hạn thông qua hệ thống ASP (kuklc.korea.ac.kr) và thanh toán học phí vào tài khoản ảo được cấp (우리은행/유웨이중앙).
Lưu ý: Chỉ có thể sử dụng tài khoản ngân hàng tại Hàn Quốc để chuyển tiền vào tài khoản ảo. Trường hợp chuyển tiền từ nước ngoài, xin vui lòng liên lạc với nhà trường để được hướng dẫn thêm.
Xin cảm ơn.